انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس: parla
الان پاییزه و ما در شهر کوچیکه گی هانگ,گیونگی دو هستیم
امروز ما در گی هانک هستیم
مهمونی که امروز برای ما غذا میپزه...
یک دختره baby faceبا اندادم فریبنده هست
لی هیو ری از 70's
جانگ یون هی و یو جی این از گروه سه تایی... سومین نفر کیه؟
جانگ یون هی, یو جی این , و جانگ می هی
بله این سه نفر اما میزبان ما قبل از اونا اومده
اون قبلا اومده اون میدونه که چجوریه جذاب باشه
-اون کیه؟ -لی هیو ری از 70's
اون کیم هیونگ جا هست
40ساله که بازیگره
اون نقش یک زن پیره دیونه رو تو فیلم mapadoبازی گرد
اون همیشه مهم ترین بازیگر زن مکمل بود
ایا غدا پختنش هم به اندازه بازیگریش تند و اتیشیه؟
بزن بریم
سلام!
-کیه؟ -ما "دوستای پابرهنه"هستیم
این یه واکنش همیشگی و خوبه
دختر جذاب: لی هیو ری از 70's
شما منو ترسوندین!
هیچ وقت این همه مهمون خونم نداشتم!
واو!
از این که ما رو دعوت کردین ممنونم
چجوری باید برای همه غدا درست کنم؟
اون واقعا خوشحاله
-پس شما واقعاueeهستین -اوه,سلام
سلام
شما به من
-ما دیگه از این کلمه استفاده نمیکنیم -این خاطرات خوب گذشته رو برمیگردونه
بیاین خاطرات رو دو خانه من بچشید یاد اوری خاطرات به شرط غذا
نمیدونم اگه شما همیشه اونو داشتین پس مادر و مادر بزرگ من جی داشتن؟
امروز قراره چیکار کنیم؟
-من اونا رو براتون درست کردم -خاطرات درکنار غذا
مزه کیک برنج عسلی را بچشید
یادتون باشه کیک برنج عسلی رو بخورین شما باید اینطوری بخورین
-میتونیم بیام اونجا پس؟ -بیاین!
-شما به ما با یک لبخند بزرگ خوشامد گویی گفتین
-این عکسه یا نقاشی؟ -این عکسه ولی یه راز دیگه اس
-میتونم بهتون نشون بدم؟ -سه بعدیه
گردنبند و گوشواره درخشان
پینکی پینکی پینکی پینکی گوشواره و گردنبند
شما تو حرفاتون ریتم دارین
از درن شاده هستش
همیشه وقتی دارم حرف میزنم شعر میخونم منو دیونه میکنه
بیاین! بیاین!
-این "دوستان پابرهنه"موزیکاله -اینجااتاق خواب اصلیه
تخت خواب زیبا
وساده
-این البوم... -این البوم خانوادگی منه
-او خدای من -مال چه زمانیه؟
-شما تو تعطیلات بودین؟ -بله
-اون موقعه بخاطر پوشدن بیکینی شما رو دستگیر نکردن؟ -نه تو ساحل!
این سام هئو جا هست اینم چئون وون جو
کانگ بو جا
-این یو وون گی -این خونشه
تو ازخونه یو وون گرفتی؟
میتونم کل دوره را ببینم
-این ماشینه.اون شلوار مدل اینن -اره اون یه شلوار اون مدلیه
-شلوار14 اینچی -شما طراح بودین
-فقط به اون نگاه کن! -به شخصی که تو عکسه نگاه کن
-مرده؟ -اون کیه؟
اون لی سون جائه هستش نمیشناسیش؟
ها؟
-اون جذاب بود! یه مرد واقعی! -یه مرد واقعی!
این یه تاریخه تو یه تاریخ داری
-چی؟ -نمیخواستم بهش نگاه کنین
یکی دیگه هست؟
-اون از این ژست خوشش میاد -مامانم منم همینطور!
اینو برای خنده تو خونه انجام دادی یا جزو کارت بود؟
فقط برای خنده تو خونه انجامش دادم.
اون سه بطری سوجو داره
-این نوشابه نیس؟ -اون مطمئن نیس
اون قعطا مشروب خورده!
-واو این... -واو!این یه چیزیه
فیلم "pebbles"درمورد چی بود
میدونی اون مرد کیه؟
-کی؟چوئی جائه سانگ؟ -اونا تو یه زمان نبودن
-پسران فراتر از گل -اون یکی از بازیگرای"پسران فراتر از گل"هستش؟
-باک ایل سوب! -اره!
واقعا؟واقعا؟
باورم نمیشه
-به تفنگش نگاه کن! -بله!
ما عکس خانوادگی این بازیگر رو داریم
-خندداره!نیس؟ -واقعا
تو یه حیاط با میوه های زیاد داری.میتونم میوه ها رو ببینم
پاییز فصل اناره
-چرا یهو این رو میخونید؟ -ازم چیزی نپرس,منم میخونم
-انار؟ -انار!من نارنگی هم دارم
بزن بریم تو حیاط میوه!
این واقعا یه باعچه نیست! فقط بالکنه!
-این خیاره -خیار؟
خیارش بیش از حد رسیده و زرد شده
این کدوه؟
-بهترین رب تو سوپ لوبیا اینه! -کاملا!
به نظر ما
-پشت سرت چه خبره هیون جونگ؟ -انار!
فصل انار
میتونی بازش کنی؟
-لازمه باز شه! -انار وقتی میرسه باز میشه
-این رسیده؟ -اره رسیده!
-پاییز... -فصل اناره!
-این جذابه -میتونید دونش رو دوباره بکارین؟
-چرا اینارو میکارین؟میخوریدش؟ -اوه میخوریدش؟
به نظرمیرسه هنوز پاییز نشده
پاییز فصل اناره,ولی این خیلی زیاده
-اونا برای زنا خیلی خوبن -این نارنگیه
-اینا نارنگی ان -چجوریه نارنگی رو تو سئول پرورش دادین؟
-میتونی -این سیبه؟
-اره,این سیبه -چرااینقدر کوچیکه؟
این سیب کوچیکه
اینا سیبای کوچیک ان؟
اینا مثل عناب ان
ترشه؟
ترش نیست ,مثل اینه که داری یه عناب بزرک رو میخوری اما طعم سیب رو میده
-من سیبم! -من عناب نیستم!
من سیبم,اینو میگه.
این نارنگی بوی خوبی میده
-شما میتونید اینو تو بالکن پرورش بدین؟ -بله
-این چیه؟ -این خوب و شیرینه
-بزار یکیشو امتحان کنم -البته این شیرینه. این نارنگیه
نمیدونستم میتونید اونا رو توی گلدون پرورش بدین!
-شما درخت هم دارید؟ -خنده داره اگه درخت هم داشته باشم!
بریم تو.
بزارین اتاق نشیمن گرم و نرم رو ببینیم
میتونید وسایل غذایی که برای ما قراره حاضر بشه رو ببینید
چیزی که امروز براتون میخوام درست کنم...
اونا ظرف کیکی برنج عسلی هستن که اشتهای رو باز میکنن
-شما انچوی(ماهی کولی)دارین! -من انچوی دوست دارم
میخوام انچوی رو با برنج و کیمچی یه ساله مخلوط کنم
-اوه! -گوشت چرخ کرده هم دارین
-این چیه؟باربیکیو امریکاییی؟ -این یه باربیکیو امریکایی به سبک کره ای هستش
-این جویدنیه -بهتره که باشه
-این انچوی هستش؟ -این خرچنگ زندس.الان فصلشه
-برای چاشنی خرچنگ خام؟ -برای چاشنی خرچنگ خام!
یکم فریزش کردم تا یخی بشه. وقتی یخ میزنه ترد میشه و طعم بهتری داره
-بوی میگو چی؟ -اونارو توی سوپ لوبیا میزارم
میگو بزرگ توی سوپ لوبیا طعم بهتری داره
بعدش شما خمیر رو به سوپ لوبیا اضافه میکنید
بعدش خورشت کیمچی درست میکنم و وقتی که بخار کرد اونا رو بهش اضافه میکنم.
-دست پخت مادرت! -شما کیمچی رو اضافه میکنید!
مثل کیک برنج عسلی میخورینش
-آب از لب و لوچم آویزون شد -اون باعث میشه صداشم خوب بشه
کلماتش خوشمزن!
اون دوست داره نوشیدنی هم بخوره
-تمام اینارو او درست کرده -مواد تشکیل دهنده مختلف ان
اونا رو امروز باز میکنیم؟
-نه؟ -اگه بخواید بعضی هاشو...
{گروه راک تو خونه} -نه؟ -اگه بخواید بعضی هاشو...
میزارم اونا رو داشته باشین
کی شروع کردین اینا رو درست کنید؟
این سرخکه!نیست؟
-این جنسینگ باید قدیمی شده باشه -اینو خودم ساختم
سعی کردیم حدس بزنیم
سعس کردیم حدس بزینم
-این سرخکه ؟ -نه سرخک نیست
بوش شبیه الکل نیست بیشتر شبیه داروی گیاهیه
میخواین بدیونین چیه؟
این نیست؟کیمچی...
Korean lettuce? کاهو کره ای؟
بیشتر از حد معمول توش قرار گرفته
این عصاره گلCordyceps militarisهستش! گلی که هر قرن یکبار شکوفه میکنه!
پس این سرخک نیست؟
این شکوفه وقتی که یک سرخک روی درخت بلوط مرد به وجود اومد
-و این شکوفه هر قرن یکبار به وجود میاد؟ -ممکنه این شکوفه باشه
-ممکنه یا ممکن نیست؟ -شما باهاش نوشیدنی گیاهی درست میکنید؟
با چیزی که شکوفه یک بار درقرنه؟
-ما چیزی رو خوردیم که شکوفه یکبار درقرنه؟ -بازم دارید؟
-این خیلی عجیبه. -این سرخکه
-این سرخکه؟ -شکوفه سرخک
شکوفه سرخک
به این سرخک نگاه کنید.این سرخکه
- گل روی سرخک رشد کرد میتونید ساقه جوانه رو ببینید -چجوری گل روی سرخک رشد میکنه؟نفهمیدم
-گل پشت سرخک رشد میکنه -اسم سرخک دانگ چونگ ها چو هست؟
-اون دانگ چونگه.یعنی سرخک زمستونی -اوه,دانگ چونگ!
دانگ چونگ!
اگه میخواید بچشیدش...
برای سلامتیتون فوق العاده اس
-واقعا خشکه -اره
اونا میگن شما میتونید گیاها رو روی سرخک پرورش بدین ولی اونا به ندرت شکوفه میدن
اون گفت هر قر یکبار شکوفه میده
هیچ وقت نشنیدم که گلی روی سرخک شکوفه بده
شما راست میگین.Cordyceps militaris اسم گیاه هستش
مزش مثل الکول نیست.بوش تند تر از الکل هست
چیزی هست
آبه!تاحالا مزه الکل رو نچشیدم!(o.O)
شما بعدا اونو حس میکنید میتونید احساس کنید
نمیدونم
بزارین بعد از این که غذا خوردیم بازش کنیم
-بامبو؟ -به نظر میرسه بعضی از شما سر حال اومدید
-هرگزبازش نمیکنم -شما این اواخر تو یه تبلیغ سوجوبودین
-من؟ -اره
چجوری انجامش دادین؟
درباره بزرگه.شماباید دستتون رو بزارید روی کمرتون وقتی که دارین مینوشید
-اوناهمیشه تصویر بزرگی از UEE میگیرن -همیشه
-اگه شما مشکل کمر داشته باشین؟ -به پشت خم میشم
وانمود میکنم که این سوجو هست. یکم چشمام رو میبندم
و بعدش به چپ نگاه میکنم
مثل این که شما نوشیدنی رو با سینی خاکستر میخورید
درست میگید!این خیلی بزرگه!
احساس میکنم دارم این مدلی مینوشم
نوشیدن توی سینی
بریم سری به یخچال بزنیم
تو یخچال چیه؟
شما کلی ظرف چاشنی دارین
این چیه؟
این سس سویا ای هستش که بعد از درست کردن خرچنگ درسس خام سویا گزاشتمش
ازش برای ظروفی که به سس سویا نیاز دارن استفاده میکنم ,واقعا خوبه
میدونید چجوری خرچنگ را با سس سویا و برنج مخلوط کنید و بخورید؟
الان توش گزاشتم
-نمیخوام الان دور بریزمش -این یکم شیرینه,نیست؟
نمیخوام دور بریزمش
نمیدونم مزش چجوری میشه
-یکم شوره -شور نیست!
صبر کن!الان به من سس سویا دادی؟
توالان بهم سس سویا دادی؟
شوره!
شور نیست!
مزش شبیه سس سویای شیرینه
-شور نیست. -مثل اون بخورید
شوره.
اون ده دقیقه وقت به من داد
-این سس شور به عنوان سس خام سویا نیست -درست میگید
اما این شوره.نظرخوبیه.بعد از این که خرچنگ را داخل سس گزاشتی دور نریز
بزار اون یکی ظرف رو تست کنیم
نگاه کنید.این فوق العاده اس
ما میخوایم یکی یکی تستش کنیم
-هی! -کاهو کره ای
-تلخه. -اوه!این یکی تلخه
{جی ون با کاغذهای فلفلی برگشت}
بزارین کیمچی کره ای رو مقایشه کنیم
{جی ون کاغذ های فلفلی رو تو دستش مخفی کرد}
{اینو بگیر}
{ببخشید}
بزن بریم!بزن بریم!
-این واقعا خوبه؟ -بله
مزش شبیه برگ برل هست
-این با برنج داغ خوش مزش -بابرنج بخار پز داغ
همتون اشتهای خوبی دارین
-ساقه سیر؟دیگه چی اضافه کردین؟ -ماهی نیست؟
این یه پولاک نیمه خشکه
این خوبه!میتونید وقتی دارین مینوشید بخوردیدش
-نمیتونم ماهی بخورم -این خوبه!
من ماهی نمیخورم
-واین واقعا خوبه -مزش مثل ماهی خشک شده اس
-واو!فوق العاده اس -این برنجهcraver
این پولاک واقعا خوبه
واقعا خوبه
خوبه
میدونید چجوری پولاک نیمه خشک رو بخورید...
شما همیشه چیزای بد رو به من میدید شما خیلی بدجنش اید!
تمام چیزی که تو یخچال شما هس...
امیدوارم بتونم اینو با برنج بخورم
ما 'برنج حریص'را دنبال میکنیم.
-این صدف سبز هست -این صدف سبز با ساقه سیره
از سس سویای خرچنگ استفاده میکنم
-چجوری مزش مثل صدف دو کپهای میشه؟ -این کارامله!
منم هیمن فکر رو کردم
مزش مثل کارامله
خوبه و مقویه.
-اونا تخم بلدرچین هستن -و قارچ
اونو امتحان کنید
این تخم بلدرچینه
-تخم بلدرچین برای یه مدتی توش گزاشتین؟ -البته!
خودم تخم بلدرچین خیلی دوست دارم
اینو امتحان کنید!این شور نیست
معلومه که شوره!
اون یه کاسه برنج پشتش مخفی کرده
اوه,این یه کاسه جداس؟
-اینو میخوام. -این بهتراز بهترینه
-این غذای شهر شی بون هست -بله,وقتی اونجا بزرگ شدم خیلی از اینا خوردم
-اون اهلBeolgyo -اون اهلSoonchang
-شما باید پوستش رو بریزید دور!
حتی گراز هم این مدلی نمیخوره(O.o)!
او وکیل اشغال نیست!(O.o)
برای خوردن سرگرم کننده اس
-باید از دنودن هاتون استفاده کنید -راست میگه
-جهتش... -چرخشیه
ناخنک زدن
و تمومش میکنیم با...
آب
-باید یکم آب بخورم -شوره
آب خوبه
فقط یه یخچال اینجا دارین؟
-یخچال برای کیمچی هم دارم -کجا؟
تو اتاق مخفیه
یخچال کیمچی اونجاس؟
شما یه یخچال توی اتاق لباسا دارین؟
لباساتون بوی کیمچی نمیگیرن؟
-فقط... -میتونم بوی کیمچی رو حس کنم!
شماهم میتونید حسش کنید. بس کنید نمیتونید بوش رو حس کنید
اونجا ماهی شور هست
اون گوشت گوزنه.گوش ماهی؟ فکر کردم صدفه!
نندازیش.
-این گوش ماهیه! -واعقا؟
درواقع این گوش ماهی...
اینجا گوشت گوزن هست! این چیه؟
میتونم بچشمش!
-اونا گوشت گوزن هستن -اونا رو مخلوط کردین؟
این برندس
کلی برنج craverاینجاست
چقدرباید درستکرد اگه همش برنج craverباشه؟(اگه همه برنج دوست دارن من چقدر باید درست کنم؟)
-گوش ماهی نمکی -این ماهی سانما هست!درسته؟
-ماین ماهی سانما هستش؟ -ماهی سانماس!
عجیبه.
نمیتونم بخورم
-چرا نه؟ -نمیتونم اینو بخورم
این ماهی به اندازه کافی پیر نشده. این واقعا داره پیر میشه
اینا وقتی که کاملا ترش بشن خوبن. شما میتونید ازشون رب درست کنید
-فکر نکنم به عنوان ماهی بشه -واقعا؟
-درسته؟ -مثل ماهی سانما بخار پز میمونه
وقتی که خوب تخمیر شد تمام گوشتش از بین میره
استخواناشم میخورید؟
-واقعا؟ -بله
الان تمام گوشتش رفته.واقعا خوبه.
منم تستش میکنم
او نترسه.
-این خوبه -وقتی که نصفش تخمیر بشه بهتره
ترش مزه اس.
تاحالا جوانه گندم خوردید درسته؟
-مزش شبیه... -شما بی حس (حس چشایی)نیستید درسته؟
شما قبلا خرچنگ خام و تلخ به ما دادین؟مثل اینه
شور نیست. طعمش مثل پولاک خشکه
خوبه!
شما مثل وقتی که پدرم میگه این با داغه داغ نیست حرف زدید
پدرم همیشه اینو وتقی که من جون بودم میگفت
واقعازیباس,بیا!میخوام بگم این خوب نیست !داغه!
چجوریه خوب نیست؟
هو دانگ بیا بشین اینجا
ماسه تا را باهم داریم
-ماسه تا باهم,منظورم چهارتاس -چرا اونو اوردی؟
از اونجا فرار میکنم
من متوسط ام
باید منو با هیون جونگ عوض کنید؟
هیون جونگ دوستمه
چی!
من معمولی ام الان نه؟
هو دانگ کنار واستاد.
-جی ون! -کیک برنجی!
بخور!
-رو زمین نریزی.(از رو زمین نخور) -میتونم بخورم.
-قبلا یکم خوردی! -رو زمین بود!
-قانون قانونه!
فقط من زرنگ نیستم!
اولین ظرف جایزه چیه؟
خانوادم میگن میخوان کلی نودل بخورن!من یکم حاضر کردم
-الان باید درستش کنم -توی کیمچی آبکی؟
یه شروع قوی!
-نودل. -بهش ماهی مرکب هم اضافه میکنم
ماهی مرکب به عنوان یک خوراکی جویدنی در کنار نودل سرو میشه.
شما تمامش رو مثل کیک برنج عسلی خوردین
کیک برنج عسلی؟
عجله کن.
اولین سوال
این اولین خوراکی خوب بشر درطبیعته.
درمصر برای حفظ جسد ازش استفاده میکنن و برای دور کردن ارواح
-جونگ شین! -جی ون!
نمک
هیون جونگ!
اینو یه جا خوندم
سیب
سیب!اولین خوراکی بشر!ادم و حوا!
-ساده درست کن -جی وون!
-سیر برای دور کردن ارواح خوبه -اوه بله,سیر.
فکر کنم خون آشاماهم از سیر میترسن.
شی وون!زیتون!
جی وون!پیاز!
پیازچه؟
فکر کنم اوینو بدونم
-این هرگز فاسد نمیشه -هو دانگ!
-این خیلی سخته -آخر سر یه چیزی گرفتم
-عسل هیچ وقت فاسد نمیشه!عسل! -درست میگه.عسل فاسد نمیشه.
-درسته؟ -زنگ رو بزن!
تو برنامه های مختلف درباره این حرف زدیم
-من اولین نفری بودم که یادم اومد.من خوندمش -فکر کنم من بودم
عسل حتی بعد ازهزار سالم هم قابل خوردنه و فاسد نمیشه
یه گاز نیست!
- این درست نیست -واقعا درست نیست
شما باید اونو با یه گاز تموم کنید
-فکر کنم این داره شوره میشه -کیمچی رو بهش اضافه کنید
فقط به کیمچی نیاز دارین
ماهی مرکب هم اضافه میکنید؟
-مادم گفته خوردن بیش از اندازش بده -ما درباره عسل تو تلوزیون حرف زدیم
-اینه!اینه! -تو زمان طولانی قطع نمیشه درسته
چجوری نمیتونه تمومش کنه؟
الان خوردینش؟
اون میخواست یکم ازش رو بدون این که بجود بخوره
مثل یه کرم ابریشم به نظر میرسه
طوری درستش کرده که خیلی خوشمزه به نظر یرسه
یکم میخورید و بعد سوپ میخورید
سوپ و کیمچی یه ساله بسته رو کامل میکنه
من مشکل معده دارم ولی این واقعا بهم آرامش میده
من یکم میخوام
-بهدی چیه؟ -این خرچنگ با سس فلفل قرمزه
-سس سویا و خرچنک؟ -خرچنگ چاشنی زده؟
وقتی که با یه فشار عصارش بیرون میاد با یه قاشق برنج بخوریدش واقعا عالیه
-گوشتش رو فشار میدین تا عصارش دربیاد؟ -بله و با برنج میخورم
سوال بعدی
آهنگ 'گل یخ زده' از دوره Koryo...
-در این فیلم جو این سانگ حضور داشته! -این فیلم با بازی جو این سانگ و جو جین مو شروع شد
-نسخه اورجینال گل یخ زده در فروشگاها فروخته میشه -گل یخ زده
فیلم گل یخ زده درباره چی؟
باید مربوط به فیلم باشه
درباره مسائل جنسی بود؟
فیلم درباره مسائل جنسی بود
فیلم درباره عشق های لحضه ای بود
شی وون!پزشک خوک؟
جونگ شین!تخم مرغ!
اوه ی مغازه تخم مرغ فروشی
هیون جونگ!مغازه کفش فروشی!
چی؟دوگل؟ یک جفت کفش!
-کفش ورزشی!یک جفت کفش! -عاقلانه بود
در بارش مطمئن بودم! اشتباه کردم؟
پس نمیتونم این یکی رو بگیرم
حتی درو اواسط سلسله چوسان اسم این غذا سانگ هوا بود
قارچ اولین بار توسط سانگ هوانگ تو کره کشف شد
هیون جونگ!جنسینگ!
حتی درو اواسط سلسله چوسان اسم این غذا سانگ هوا بود
-نون شیرین چینی! -خوبه
-نزدیک بود -شی وون!چی؟نزدیک؟
هو دونگ!فهمیدم!
-هو دونگ! -چی؟
-هو دونگ؟ -هیون جونگ!
-پیراشکی! -میخواستم اینو بگم!
-میخواستم اینو بگم -درسته!
بیا!
-سانگ آل؟ -من باید کنارت بشینم!
چرا اسم جو جین مو و جو این سانگ رو آوردی؟
اینه!
دوسش دارم!
بیا اینجا!بیا!
گوشت خرچنگ چاشنی دار
برای این میره؟
تمیزکن
شما یه استاد واقعی هستین
شما چندتااتاق برای چشدین غذا ها نیاز دارین
چجوری؟
مقدار زیادی بهش اضافه کردم ولی یه چیزی گرفت
چیزی که گرفت.فقط گوشت خرچنگ چاشنی دار بود
این واقعاتازه اس.بهترین قسمت خرچنگ خام گوشتشه
طعمش مثل اینه که اون توش روغن کنجد بریزه.خوشمزس.
-خوردنی بعدی چیه؟ -آخریش اینجاست.اینجا
گوشت دنده اینجاست!
اون نه!اون مال منه!
من میخواستم بخورمش
قبلا گوشت دنده داشتم ولی این به سبک L.A.هستش
-به نظر خیلی خوب میاد -بوش کن,جی ون
اینجا یه دسته از گوشت دنده کره ای به سبک L.A.هست!
یه دسته
مثل پشمکه برای من!
بزن بریم
-این یه سوال درباره کشتی کره ای هستش -نه!
-قبل از این که بگی به ما یه فرصت بده. -نه!
-لطفا! -خوب!آخر سر جواب میدم!
شاید هو دانگ جواب این سوال رو ندونه. برای همین این سوال رو انتخاب کردیم.
سوال درباره کشتی کره ای
توی کشتی کره ای یه کلمه ای هست برای وفتی که دوتا کشتی گیر باهم دز یه زمان به زمین میخورن.
-البته که میدونه -نمیتونید درباره بازی ازش سوال کنید!
هردوکشتی گیر باهم به زمین خوردن و ما نمیدونیم کدومشون اول به زمین خورده؟
-آیا برداشته شده از چینیه؟ -نه کاملا کره ایه
یه تیکه کیک برنجی!
مثل کیک برنجی افتادن.
این چیه؟
تو یه زمان افتادن؟
-هو دانگ جوابشو نمیدونی؟ -البته که میدونه!
-این قانونه!البته که میدونه! -ها؟
-این یکی از قوانینه! -نمیدونه,میدونه؟
البته که میدونه.
هیچ وقت اتفاق افتاده؟ تاحالا تو عکس مشخص نشده؟
هیچ وقت به برنده نگفتن؟
هر دو کشتی گیر در یه زمان به زمین میخورن و اونا میگن مساوی شدن؟
واقعاسخته که بشه تشخیص داد.
هیون جونگ!'سخته که بشه گفت!'
-ببین!جونگ شین! -اوه!
-اول باید اسمت رو بگی. -جی ون!
-میتونم اینو بگم؟میدونم چی میشه. -بله.
-هو دانگ اول گفت. -واقعا؟
-میتونم اینو بگم؟ -بگو.
جی ون!
سگ چجوری میجنگه!(ظرف غذا!)
-مبارزه سگ! -سک چجوری مبارزه میکنه!
مبارزه سگ!
-جواب چیه , هو دانگ؟ -نمیدونه چیه ,میدونه؟
-به هیچ وجه. - به هیچ وجه!اون قهرمانه!
-هیچ چیزی نیست که اون ندونه. -مبارزه سگا!
بهت گفتم!
'پنج دقیقه قبل از مبارزه شگا'یعنی چی؟ پنج دقیقه قبل از تساویه؟
فکر کنم'مبارزه سگا'مال وقتیه که مردم قاطی میکنن.
-این مال منه. -این دلخواه تو هم هست.
حس میکنم تو گروه اون بودم. حس خوبیه.
{اون امیندازتش؟}
تو واقعا تساوی بازی رو میبینی
بوش خوبه.
ببخشید من سرما خوردم.
برای اولین بار تو زندگیم میخوام برای کسی که از من بزرگ تره دست بزنم.
نمیتونم کمکش کنم.یه چیزه خنده دادمیگم,بعدش عطسه میکنم.
ببخشید.
شما یکم گرفتید!باید تمومش کنید.
گرمه.
هنوز آماده نشده.
نمیتونید بخوریدش. هنوز نپخته.
داخلش قرمزه.
این نیمه پخته اس!نیمه پخته! نیمه پخته بخورش!
این نیمه پخته اس!
بیرون فرق میکنه. این گل یخ زده اس!
واقعا گشنمه دارم !دیونه میشم.
مامان غذا بده
لذت زندگی چیه؟
فقط میتونی...
اول نودل رو بخور
-آنچوی با کیمچی اینجا بپیچیده شده. -اوه آنچو(ماهی کولی)!
میخوام امتحانش کنم!
این عالیه.
برنج و آنچو پیچیده شده تو کیمچی یه ساله.
اول اینو میخوریم بعد ماهی مرکب شور رو. میخوام با کیمچی تمومش کنم.
بعد به ما درباره اولین باری که درست کردی بگو.
-باید بگم؟ -بله,و با جزئیات.
-کیمچی یه ساله یکم بوی... -داره میاد!
کیمچی یه ساله به اندازه کافی ادویه رو به خودش گرفته.
الان حاضره.
به نظر میرسه خیلی خوبه.
او سوپ دوست داره.
مثل ددون جلو میمونه.
همه این غذا برای یه نفره.
من اهل حومه شهر هستم.
اگه کسی ازم بخواد که ایتوتوصیف کنم , میگم مثل یه پیک نیک پاییزیه.
واو!پیک نیک پاییزی,به جای پیک نیک مامان.
تابستون نه , اما پیک نیک پاییزی. یه سبد غذا با کیمچی یه ساله.
آنچوی(ماهی کولی).بهترین پیش غذاس.
این خاطرات گذشته رو هم به یاد آدم میاره.
پیک نیک بهاری , تعطیلات , یه چیزی مثل این.
میدونید چجوری کیم باب رو به پیک نیک میبریم؟
کیم باب واقعا محبوبه
این واقعا خوبه.
-بیشتر کیمچی های آماده خوبن. -با آبجو عالیه.
-آنچوی(ماهی کولی) رو گرفتین. -من و آنچوی ارتباط چشمی داریم.
ما ارتباط چشمی داریم.
-مزش مثل کیمچی با برنج سرخ شده است. -واقعا؟
مزش مثل اینه.
حسم میکنم انگار تو پیک نیک ام.
لا لا ,پیک نیک ما
-میتونی چیزی بخونی؟ -بله.
شما خیلی خوبی و این خستگی رو از من میگیره.
بیا کنار ظرفای چاشنی.
زودتر.
همه میخوان برنج بخوردن.
اونا صدفه cockles ان.
اینو خیلی دوس دارم!
-پولاک خشک. -پولاک خشک.
این برنجه.
پولاک خشک.
این چاشنی برای خرچنگ خامه.
کیمچی کاهو کره ای.
این بهترینه.
کاملا تخمیر نشده.
-واقعا تازه اس. -آره,تازه اس.
رب فلفل عالیه.
عالیه.
برنج رو باهاش بخورید.
درواقع اول اینو بخورید بعد برنج رو.
برنج رو بریزید داخل دهانتون و تکون بدین.
-داخل دهانتون مخلوطش کنید. -شور به نظر نمیرسه.
اون داخل دهانش مخلوطش کرد.
واو.
این منو لال میکنه.
-لالت میکنه؟ -چی؟
بله!شما صدای خرد شدنش رو در میارید!
این کار باعث میشه لباتون قرمز بشه. اونا به لبتون میچسبن.
به محض این که گاز زدم گوشتش بیرون اومد. واقعا تازه اس.
-اینجوری مردم خرچنگ چاشنی دار درست میکنن؟ -نه.
میخوای خرچنگ رو دو یا سه قسمت کنی.
برای نرم کردنش آب پیاز و سرکه سیب اضافه کنید.
اونو برای بیست دقیقه بزارش فیریزر تا یخ بزنه
درنهایت شما برای تمام فصل خرچنگ به مقدار کافی دارین.
میتونید اونو با بهترین برنج بخورید
میخواید براتون له اش کنم؟خیلی خوبه.
-نمیتونید توصیفش کنید.این خیلی خوبه. -له شده.
باید اینوامتحان کنی.یا هرگز نمیفهمی درباره چی حرف میزنم.
له شده.
-او قوی نیست. -فکر کنم هو دانگ انجامش میده.
گوشت خیلی ترده.
[چی رو له میکنید؟]
[میخواید اینوبراتون له کنم یا نه؟]
اینجا دستکش هست.
[دکترخرچنگ برا عملش اماده شده.]
او میتونه اونو له کنه.
- اینه. -خجالت آوره
-میخوام اونو بخورم. -میخوام هو دانگ برام له اش کنه.
-مخلوطش کن. -هو دانگ میتونه زورش رو کنترل کنه.
گوشت خرچنگ خیلی تازه اس نمیتونه موقعه مخلوط کردن جداش کنه.
- مهمه. - جویدنیه.
برنج بیرون میریزه.
این به مخلوط برنج و گوشت خام ماهی تبدیل شد.
-اینو میخورین؟ -من درستش کردم.کی میخواد بامن شریک شه؟
-من میخوام امتحان کنم. یکم میخوام. -بفرمائید.
سعی کن مخلوطش کنی.
-یکم روغن ریخت. -امروز?
گوش ماهی شور با این.
-خوبه. -درسته?
غذاهای تند باعث میشه آدم احساس بهتری داشته باشه ولی غذاهای شور اینطوری نیستن.
این 'برنج حریص 'ه
این کاندیدای برنده شدنه!
پولاک خشک رو امتحان کن.
-باید رستوران باز کنم؟ -بله!فکر کنم باید اینکارو بکنی!
برنج , پولاک خشک ,و ساقه سیر معرکه ان!امتحانشون کن!
مزش واقعا خوبه وقتی که شما هنوز برنج تو دهنتون دارین.
من میگم باید مستقیم برم فینال.
نمیتونی این یکی رو فراموش کنی.
بعدی چیه؟
باربیکیو کره مدل ال ای ,گوشت دنده.
من گوشت دنده ال ای و گوشت دده کره ای خوردم. ولی هیچ وقت گوشت دنده ال ای مدل کره ای نخوردم.
-ممکنه فقط بیرونش پخته بشه. -مواظب باش , این ترده.
امیدوارم یه روز فناوری به حدی برسه که مردم بتونن بوی غذاهایی که اینجا حاضر میشه رو استشمام کنن.
-میخوای اونا چیزی رو که تو استشمام میکنی,ستشمام کنن؟ -اره,میخوام اونا هم بوشو حس کنن.
بوش خیلی خوبه.
او حرفه ایه. گوشت رو با گریللش چک کرد.
این کاریه که مردم تو کانالای خرید انجام میدن.
-این صحنه. -خیلی آبداره.
-مثل اتیش بازیه. -نود قدم باید بریم عقب!
این آشپزی زنده اس!
آسون نیست که گوشت دنده رو گریل کرد. هیون جونگ!
میتونی امتحانش کنی و بگی چه مزه ایه؟
-میدونم مزش مثل چیه. -نمیخواد امتحانش کنم.واقعا میخوام
اونجا.
-بوش خیلی خوبه. -فورا بخورش.یه بار فوتش کن.
آب میروه رو ببین.
-ببپیچش داخل این. -سعی میکنیم بپیچیمش.
لال؟
این خیلی شور و شیرین نیست.
هیچ وقت گوشت دنده ای مثل این نخوردم.
خیلی خوبه.
-لحضه ای که گزاشتش تو دهنم. -ادامه بده!ادامه بده!
-خیلی خوبه. -واو.
-هنوز نجوئیدیش؟ -خسته شدی؟
-هنوز خسته نشدم.الان میشم. -میدونید خیلی زود میزاریدش داخل دهانتون.
هنوز نجوئیدیش , و از روی تعجب فریاد میزنی.
لحضه ای که گزاشتش تو دهنم.
قبل از این که بجوئیش گفتی'واو'.
خیلی آبداره.
چی به این گوشت دنده اضافه کردی؟مثل کیک برنج عسلیه.
عسل,البته!
-عسل و سیب زمینی شیرین چینی. -واقعا عسل بهش اضافه کردی؟
آرد سیب زمینی , عسل , و بقیه ترشیجات.
-این بهترین گوشت دنده ایه که تا حالا خوردم. -یکم اینجا.
بین گوشت دنده و پولاک خشک,'مبارزه سگا'رخ داد.
این یه تساویه.
-بجوش,بجوش,بجوش! -بجوش,بجوش,بجوش!
بجوش,بجوش,بجوش! باید همش بزنم؟
-اون چیه؟ -فکر کنم سوپ خمیر لوبیا س.
-این خورشت کیمچیه. -این میگو کوچیکه.
نه,این خورشت کیمچیه,اینم سوپ خمیر لوبیا و میگوه.
اهان!
واو,واو,واو!
این نبرد بین خورشت کیمچی و سوپ خمیر لوبیاس.
همه فامیل دوسش دارن.دهر صورت خورشت کیمچی بهتره یا سوپ خمیر لوبیاو
-من سوپ خمیر لوبیا رو داخل خورشت کیمچی ریختم. -تو خورشت کیمچی؟
-رنگش... -میتونم رنگ سوپ خمیر لوبیا رو ببینم.
این کدو رو قبلا از درخت چه کندیم.
یون جی وون بعد از من امتحانش میکنه.
من شخصا سوپ خمیر لوبیا رو بیشتر دوست دارم.
سوپ خمیرلوبیا.
بوش مثل خورشت کیمچیه.
این اولین باریه که سوپ خمیر لوبیا با میگو کوچیک میخورم.
باید میگو هم بخوری.
-این... -اگه...
هیچ وفت چیزی مثل این رو قبلا نخوردم.امتحانش کن.
-این مدل جدید سوپ خمیر لوبیاس. -درست میگی.
این میگوی کوچیک عطر و طمع غذای دریایی رو داره.
آخرش مزه میگو رو میده.
The kimchi breaks even when we use a dipper. کیمچی
واقعا نرمه.
اگه کیمچی یه ساله رو دوست داری,میتونی با گوشت خوک بخوریش.
آره,اگه آنچوی(ماهی کولی) دوست داری,میتونی آنچوی بهش اضافه کنی.
اگه ماهی سانما دوست داری میتونی بهش ماهی سانما اضافه کنی.
کدوم رو دوست داری؟
آنچوی رو دوست دارم.
کیمچی داخل دهنم ذوب میشه.
کیمچی تربچه داخلش نرمه.
فکر کنم بدونم درباره جی حرف میزنی.
درباره معنی واقعیش حرف میزنم.
نمیتونم بین خورشت کیمچی و سوپ خمیر سویا یکی رو انتخاب کنم.
اینم یه 'مبارزه سگا' دیگه اس.
وقتی با این تمومش میکنی...
این کیک برنج عسلی اورجیناله. بعدش نودل اضافه میکنم.
-نودل؟ -نودل براین اون و برنج برای این.
-این سوپ خماریه.(O.o) -برنج رو بهش اضافه میکنم.
باهم خلوطشون میکنم.باهم خلوطشون میکنم.
انقدر بهش حرارت بده تا برنج به ظرف بچسبه.بعد با قاشوق بخورش.
اینم خوبه. مثل غذای خوک درستش کن.
غذای خوک!
این نودل بهتره با خورشت کیمچی تموم شه.
باید اینو اضافه کنم؟بهش دست نزدم.
نه,این مثل اینه که من چجوری غذا درست کنم بدون سوپ.
میتونی اینو مثل 'کیک برنج عسلی 'بخوری. 'نودل کیک برنج عسلی'
-این تموم شد. -این غذای خونگیه.
این مدلیه که من همیشه سوپ خمیر لوبیا رو تمو میکنم.
این پس مونده غذا نیست.
غذا شادی آوره؟
این هنره!هنر. باعنوان,'به دنبال خوشبختی.'
حتی نمیتونم بچشمش.
نودل کاملش میکنه.
خوشت اومد؟
باید وقتی داغه بخوریش.
فقط باید بخوری.
البته که داغه!
-داغه! -بهت گفتم داغه!
البته که هنوزم داغه! داره بخار میکنه!
خوبه چون نودل شیرینه.
نقشش اینجا مثل برنجه.
بزارین 'حریص برنج 'رو انتخاب کنیم. سه کاندیدا داریم.
پولاک خشک,گوشت دنده ال ای,وخرچنگ خام چاشنی دار.
بریم سراغ رای گیری.رای!
من به پولاک خشک رای میدم.
-من خرچنگ چاشنی دار رو انتخاب میکنم. -خرچنگ چاشنی دار.
گوشت دنده.
من پولاک خشک رو انتخاب میکنم.
'برنج حریص'کیم هیونگ جا پولاک خشکه.تبریک میگم! (برنج حریص یه جور مسابقه اس که مشخص میکنه کی درمورد کدوم غذا حریص تره یعنی بیشتر دلش میخواد بخوردش.)
پولاک خشک, پولاک خشک,پوباک خشک من
ممنو بابت غذا! ما واقعا دوسش داشتیم.
ما کنار تنها ی مشهور منتظر غذا واستادیم.
این فرد خیلی ورزش میکنه.
-دوچرخش... -خیلی تمرین میکنه.
به احتمال زیاد مرده,چون بازی بیرون رو دوست داره.
فقط لازمه که زنگ در رو بزنیم. یک,دو,سه!
صف!
[برایان!]
[شراب؟]
-لیوان شراب تو دستشه؟ -چه شروعی!
نه,من واقعا شب شراب خوردم.
-او باید تمام شب رو کار میکرد. -بخاطر این که ما میخواستیم بیایم تمام شب رو کار کردی؟
نه,من یه مسابقه دارم.
بدنشو شبیه'خوشامد گویی'کرد.
-بریم تو. -بیاین.
واو,واقعا تمیزه.
تمیز تر از خونه کیم بوم سو هستش.
مثل هتله.
داخلش واقعا خاصه. هیچ دیواری نیست.
-فضای داخلی رو تغییر دادی؟ -یکم.
-درسته؟ -خاصه.
فکر کردم اینجا پر حیوان باشه ,ولی اونا سگن.
[چستر, بکم, جرسی] اولین ثانیه!
-اول اینو دیدیم. -خیلی بامزه ای!
او به وسواس تمیزی معرفه. پس خونشم باید تمیز باشه.
بزار اتاق لباس رو ببینیم.
-شرط میبندم تمیزه,تمیزه نه؟ -این چیه؟
فروشگاه.
باورنکردنیه.
-این فقط... -مثل فروشگاس.
-این مغازس. -این مغازس؟
لباسامثل فروشگاه آویزون شدن.
شلوار در رنگای مختلف.
Look at the hangars. هیچ کدوم خارج از دستو نیست.
همه صورت ها تو یک جهته.
ناراحت میشی وقتی کهاین شکلیه؟صادق باش.
ناراحت میشی؟
-اذیتش میکنه. -آزار دهنده اس.
آزار دهندس؟
فقط حس میکنم زمانی که داریم صحبت میکنیم یه چیزی اینجاس.
موضوع این نیست. همه لباسا رو به در هستن.
آره.وقتی که وارد اتاق میشم لباسا به من نگاه میکنن
این نوعی آموزشه؟
-وا خدای من,اینو نگاه کن. -او دوباره گفت'اوه خدای من'
اونا خیلی خوب مرتب شدن.
ماهم باید مثل این تمیزش کنیم.
این مادرته؟
پارسال یک برنامه موزیکال تو آمریکا داشتم. مامانم برای مراسمش که تو ال ای برگزار شد اومد.
نه,نه,اینطوری نباید انجامش بدی.
لازمه که یکم لباسا رو کنار بزنه.
چرا لازمه؟
این بده که نمیتونم لباسا رو کنار بزنم وقتی دارم از بینشون رد میشم.
برای همین لازمه.
واقعا میتونیم بگیم اون تنهاست؟
بریم خونه من. خونه اون فقط...
[خیلی عالیه؟]
ما خونه رو اشتباهی اومدیم.
[درباره چی حرف میزنه؟]
او درمسابقه بین المللی آشپزی برنده شد.
-برایان؟ -بله.
-تو آشپزی میکنی؟ -آره,آشپزی میکنم.
-این چیه؟ -تقریبا یه سرآشپزی!
این جایزه چیه؟
اینو بخاطر برنامه تلوزیونی شروع کردم. پنج ماه آموزش دیدم.برنز.
-واقعا؟ -آره.
-تو یه مسابقه واقعی بردیش؟ -آره.
توی یکی از تمرینات مسابقه ای بردیش؟
یه بازی تیمی بود وما تونستیم مدال برنز رو ببریم.
-مسابقه چی بود؟ -بهش بازی رایانه ای میگن
این ایروبیک و وزنه برداری اولمپیکه.
و یه رقابت پرتحرک.
من بیشتر با ژیمناستیک رقابت میکنم.
یه چیزی اونجاست.
اینو بلند میکنی؟
نمیتونم اینو بلند کنم.
-فقط25کیلوگرمه -ها؟
- اونا تجهیزات مختلفه؟ - بله شما اون بار بزرگ رو اونحا میبینین؟
-امتحان کن. -این...
-تاحالا انجامش دادی. -روهم 50کیگو گرمن.
آره,روهم 50کیلوگرمن.
این سبک تر از UEEه.
-سنگینه. -انجامش بده!
نزارش زمین.
وقتی میزاریش زمین کمرت رو صاف نگه داد.
وقتی شنیدم25کیلوگرمه تعجب کردو.فکر میکردم بیشترباشه.
-بزارببینم. -فقط یکی رو برداشت.
-خستم.
-برایان یکیشو برداشت. -هودانگ باید دوتاشو برداره.
اوکی,بریم اتاق بعدی
بریم آشپزخونه. پس این جاییه که بیشتر ازش استفاده میکنی؟
آره,این زندگیمه.آشپزی رو دوست دارم.
از اونجایی که تنها زندگی میکنم آشپزی هم میکنم.
این جدیده.اینجا واقعا کثیفه.
حتی زنای خونه دار هم این کار رو همیشه انجام نمیدن.
وقتی که آشپزی میکنی,بعدش ظرفا و گاز رو تمیز میکنی.
امافرض کنید یکم لکه اونجا باشه.
هرروز صبح تمیزش میکنم.
این اجاق گاز به حدی تمیزه که انگار تا به حال ازش استفاده نشده.
- What do you normally cook? -معمولا چی درست میکنید؟ -بیشتر غذاهای ایتالیایی.
یا برنچ(غذایی که هم بجای ناشتا و هم بجای ناهار خورده میشه)آمریکایی.
تخم مرغ,قهوه,نون توست,توست فرانسوی,پن کیک,استیک صبحانه,بیکن(گوشت نمک زده خوک)...
-همیشه آشپزی میکنید؟ -صبح ها.
صبح بلند میشی و آشپزی میکنی؟
خونه را اشتباهی اومدیم. اومدیم آشپزخونه.
آیا برایان گوش ماهی شور میخوره؟
یکی یکی بهتون نشون میدم. امروز از اونا داشتیم.
اونا'حریص برنج'اند.
باورنکردنیه.
-اونا پولاک خشک هستن. -کو سا ری؟
کو دا ری.
-اونا ماهی ان. -اونا ماهی کوچیکن.
اینجا تونست مقام اول رو امروز بدست بیاره. فقط همه رو بخور.
این ماهیه.
چجوری؟
مزش مثل یه آنچو(ماهی کولی)بزرگه.
-بله. -درست میگه.
او تا حالا از مواد عذایی کره ای استفاده نکرده ولی به معنی نیست که دوست نداره.
-اون چیه؟ -این چیه دوباره؟
گوش ماهی شور.
نمیتونه غذاهای شور بخوره.
-چجوریه؟ -شوره,ولی نه خیلی.
-میتونه غذاهای کره ای بخوره! -این چیه؟
این سبزی میونگ یی هستش.
اینا سبزی های خاصی ازUlleungdo هستن.
-تهش رو بکن و بریز دور. -مثل این؟
اینو با برنج سفید بخور.
این'حریص برنج'ه.
-این بلندلی (blandly)واقعا خوبه؟اینو هم امتحان کن -خوب میخوره.
اینجا تنهاشون میزاری؟
همه اونا برای شماست.
-اما تو برنج نخوردی. -هیچ کس برام درست نکرد.
نه این که برایان دوست نداره.
-میتونی آشپزی کنی؟ -آره,ولی غذاهای کره ای نه.
-اما غذای کره ای دوست داری؟ -آره,دوست دارم.
ولی غذای کره ای تو خونه درست نمیکنی,درست میکنی؟
نمیتونم درست کنم.
غدای خونگی برای برایان کسی که نمیتونه غذای کره ای خونه بخوره.
آمریکا با مادرت زندگی میکنی؟
- نیوجرسی. -وقتی اونجایی چی میخوری؟
-غذای کره ای میخوری؟ -مامانم کیمچی دست ساز درست میکنه.
محله ما کره ای زیاد نداره برای همین مادرم خودش همه چی رو درست میکنه.
برای کدوم یکی از غذاهای خونگی مادرت بیشتر دلت تنگ شده؟
ازبین همه شون بیشتر دلم سوپ توفوی نرم رو میخواد,فکر کنم مادرم سوپ توفو رو بهتراز هرکسی درست میکنه
-خورشت مرغ بوداده رو هم دوست دارم. -خورشت مرغ بو داده.
اگر میخوای سوپ توفو درست کنی به جای غذای دریایی گوشت گاو داخلش بزار.
میتونیم از مادرت دستور پخت رو بپرسیم؟
-میتونید. -ولی ساعتا فرق میکنه.
-الو؟ -مامان؟
آره,چیکارمیکنی؟
دارم صبحانه رو آماده میکنم.
-ساعت خوبی زنگ زدیم. -چه خبر؟
دارم سعی میکنم سوپ توفوی نرم درست کنم. چجوری میتونم درستش کنم؟
سوپ توفوی نرم؟
کیمچی رو ریز کن و باروغن کنجدفلفل تفتش بده.
[دستور عملش رو گرفتیم.]
ولی چرا میخوای سوپ توفو درست کنی؟
بگو اینو برای دوست دخترت پرسیدی.
دوست دخترم الان اینجاست. غذای کره ای دوست داره.
-دوست دختر داری؟ -آره!
-کی؟ -گروه افتر اسکول رو میشناسی؟
رو میشناسی؟ UEE
UEE?
خوشگلترینشونه!
-اونی که تو فیلم بازی کرده؟ -آره.
دوست دخترته؟
تبریک میگم!
نمیدونه که الکیه.
اوه!خبرخوب!
مامان فکر کنم میخوام باهاش ازدواج کنم. نظرت چیه؟
لطفا.
سلام,من UEEام.
خوشحالم که صداتو میشنوم.
من الان خونه برایان هستم.
باهاش خوبی. مرد درستی رو انتخاب کردی.
اوکی.
واقعا خوشحالم.بهش میگفتم با یه دختر آشنا شه,اونم این کار رو کرد.
متاسفم.
-مامان,درواقع این شوخی بود. -اوه خدای من!
-شوخی بود؟ -آره,شوخی بود.
متاسفم!
-سلام. -اشکالی نداره,هنوزم میتونی باهاش باشی.
-باهاش برو بیرون. -من سه تا مادر شوهر آینده دارم.
چه حسی بهتون دست داد وقتی شنیدیUEEاز افتر اسکول دوست دخترشه؟
احساس خوبی دارم.
-اوه,نه. -اندام خوبی داره,لاغره,وخوشگله.
لطفا مچمیکر(دلال ازدواج)خوبی براشون باش.
اوکی!
روز خوبی داشته باشین!
اوکی!مرسی!
مامان از صبحانه ات لذت ببر.
خوب غذا بخور و سالم بمون.امیدوارم خیلی زود با یه دختر آشنا بشی.
-باشه مامان. -باشه پسرم.
-باشه. -دوست دارم!
دوست دارم.
UEEباید خوشحال باشه.
مامانت خیلی بامزه اس.
تبریک میگم!
نظرت چیه که مادرشوهرت آمریکا باشه؟
باید انگلیسی یاد بگیرم؟
-باید انگلیسی یاد بگیرم؟ -مادرشوهرته.
باید درباره اش فکر کنم.
ماباید دوستامونو دعوت کنیم تا با ما غذا بخورن.
-دوست دختر ندارید؟ -الان کی میاد؟
-حدس بزنیم کیه. -هوان هی هستش؟
-سلام؟ -سلام.
-سلام؟ -چیکارمیکنی؟
-بعد از شوی موزکال واقعا خسته شدم. -این بادا ست.
-غذاخوردی؟ -دارم میمیرم.واقعا گشنمه.
میخوای بیای اینجا غذا بخوری؟ اولین باریه که دارم غذا ی کره ای درست میکنم.
ها؟همیشه غذا های غربی درست میکنی.
میدونم,اینبار غذای کره ای میخوام درست کنم.میخوام بهم بگی خوبه یا نه.
-نه ممنون! -چرانه؟
فکر کنم خودت باید بخوریش.
بیا غذا و شراب با هم بخوریم.
میام. نزدیکم.
-اوکی. -خدافظ.
بعد از این که بادا اومد,بیا غذای خوبی با هم داشته باشیم.
گوشت گاو سرخ شده با فلفل قرمز.
کیمچی رو به سرخ کردنی ها اضافه کن.
به نظر میرسه برایان تو غذا درست کردن خوبه.
اون خوب غذا درست میکنه.
یه عالمه ران مرغ.
خوب میشه.
اینه.
یکی اینجاست.
سلام. سلام!
-اوه خدای من! -سلام!
-جی وون! -بادا!
اینجا چیکار میکنی؟ اوه سلام!
شما بچه ها اینجا چیکار میکنین؟
اولین ثانیه!
متاسفم که کارتو قطع کردم. فقط فلفل چیلی اضافه کردی؟
مامانم هیچ وقت فلفل چیلی اضافه نمیکنه.
او هیچ وقت ناخنک نزده.
فکر نکنم بد باشه.
چی اونجاست؟
-شیرینه یا چی؟ -به عنوان آشپز,فهمیدم..
مزش شبیه هیچ چیزی نیست. فقط آبه.
فقط آب و ادویه اس.
ما سخت ترین مهمون امروز ایم.
خورشت مرغ بوداده اینجاست.
واو!
-کی اینو درست کرده؟ -کی اینو درست کرده؟
UEEدرستش کرده؟
راستش,خیلی امیدوارکننده اس.
-فقط برای نگاه کردن. -اولین بارمه.
چون تو ناخنک میزنی...
من نمیتونم هیچ چی رو تزمین کنم.
اول بچشش.
-میتونم؟ -آره.
مزش خیلی مهمه. با صراحت میگم.
-رک نباش. -ما یه مهمون ویژه و مشکل پسند انتخاب کردیم.
آشپزه.
-مهمون قبلی هرچیزی که بهش دادیم رو خورد. -آره,جای شکرش باقیه..
او واقعا ناخنک میزنه.
خانواده من غذای نمکی میخورن.
بجز این خوبه.
نمکی نیست,اما خوبه.
فکر کنم مامانم خوشحالشه اگه باحاش ازدواج کنم
مامانت بهتره یا این؟
این بهتره.
توباید مرغ بوداده رو 3بار در روز بخوری.
اول سیب زمینی میخورم.
تاحالا اینقدر سر آشپزی عصبی نشده بودم.
-این واقعا خوبه. -خوبه؟
واقعا خوبه.
سیب زمینی خورشت مرغ بوداده داخل دهان آب میشه.
این دقیقا چیزیه که اتفاق میوفته.
-میتونی الان آشپزی کنی؟ -داره بهتر میشه.
اینجا سوپ توفوی نرمه.
-سوپ فقط... -تخم مرغ بهش اضافه کن.
-واو! -هیون جونگ میدونه داره چیکارمیکنه.
خیلی توش ریخت.
-او خیلی خوب میخوره. -چجوری؟
وقتی که کارآموزبود خیلی خوب میخورد.
وقتی که کارآموز بود چاق بود.
به هر حال این خوبه!
[تابعد]
Who are these nerds?
It's Jung Myung! Chun Jung Myung!
اون مین جونگه
شما کی هستین؟
نمیتونم اینکارو براش انجام بدم!
به هرحال این خوبه!
-این با توفو خوبه. -خوبه؟
آره,واقعا.آخرین بار فقط سوپ رو چشیدم.
او یه فرد مشکل پسنده.
او به عنوان یه مرد تنها زندگی لوکسی داره.
افسرده نیست.
بادا!تو امروز سرت با شوی موزکالت خیلی شلوغ بود.گوشت دنده بخور.
-گوشت دنده دوست دارم. -با سبزی مینونگ ی بخورش.خوبه.
-آره دوسش دارم. -او میدونه چیکار میکنه.
مثل این.سرده.
It's cold, but it's still good. Imagine how good it was at home.
این سبزی میونگ یی هستش.
-این خوبه -راستی؟
همه شون خوبن.همه شون رو امتحان میکنم و میگم که خوبن.
بجز غذای تند,چون نمیتونم غذای تند بخورم.
همه شون کاملا درست شدن.
اولین باریه که این همه غذای کره ای تو خونه دارم.
بهش دست زدم.
تعداد غذاهایی که داریم رو ببین.
-واقعا بابت این متشکرم. -گوش ماهی شور.
این واقعا خوبه.
کیم هونگ جا!میتونی چندتا خانوم بفرستی؟
بزن بریم!
واقعا!
برایان معمولاتنها غذا میخوره ولی الان با بقیه غذا میخوره.
شما باید با بقیه غذا بخورین
مرسی! ممنون!
ترجمه و زیرنویس: parla kpop-fans.com